A 16th century nude has proved too racy for London's Underground train system, with officials banning an ad featuring a painting of Venus for fear it could cause offense.